Although the troubadours flourished at the height of the Middle Ages in southern France, their songs of romantic love, with pleasing melodies and intricate stanzaic patterns, have inspired poets and song writers ever since, from Dante to Chaucer, from Renaissance sonneteers to the Romantics, and from Verlaine and Rimbaud to modern rock lyricists. Yet despite the incontrovertible influence of the troubadours on the development of both poetry and music in the West, there existed no comprehensive anthology of troubadour lyrics that respected the verse form of the originals until now.

Lark in the Morning honors the meter, word play, punning, and sound effects in the troubadours' works while celebrating the often playful, bawdy, and biting nature of the material. Here, Robert Kehew augments his own verse translations with those of two seminal twentieth-century poets—Ezra Pound and W. D. Snodgrass—to provide a collection that captures both the poetic pyrotechnics of the original verse and the astonishing variety of troubadour voices. This bilingual edition contains an introduction to the three major periods of the troubadours—their beginning, rise, and decline—as well as headnotes that briefly put each poet in context. Lark in the Morning will become an essential collection for those interested in learning about and teaching the origins of Western vernacular poetry.

Machine Art and Other Writings presents previously unpublished and rare writings by one of the literary giants of the modernist period, Ezra Pound. Written from the late 1920s to the early part of the 1940s, these essays, selected by Maria Luisa Ardizzone and including “Machine Art,” “How To Write,” “European Paideuma,” and “Pragmatic Aesthetics,” are typically Poundian in style—irascible, eccentric, and by turns both engaging and cryptic. Importantly, these essays from Pound’s Italian years shed light both on the sections of the Cantos written in the late 1940s and on the underpinnings of his well-known anti-Semitism.
The essays in this volume address Pound’s diverse aesthetic concerns, including his Vorticism and his criticism of Western metaphysics, his advancement of the machine as a new criterion for beauty, his encounter with the German Bauhaus movement, and his search for a type of writing ruled by mathematical rather than grammatical laws. Machine Art and Other Writings documents the wide proportions of Pound’s polemic against the abstractions of modernism and reveals the extent to which he was at odds with the metaphysical assumptions of his time. The volume, edited by Ardizzone, is the result of years of systematic and intensive study of Pound’s manuscripts, including glosses from the texts of his personal library. Proposing an unconventional approach to Pound studies that focuses on marginality and intertextuality, she subverts the canonical hierarchy of Pound’s works by revealing the power of texts considered marginalia.
General readers, students and scholars in the fields of European and American modernism, aesthetics, the history of technology, and art history, as well as Pound specialists and the many poets and writers influenced by Pound, will greet the publication of Machine Art and Other Writings with interest and anticipation.